Alljene die das Problem haben, dass das upgrade eines Wordpress plugins nicht funktionert,  trotz richtig gesetzter Rechte für das upgrade directory: hier der Link zur Lösung!

Einfach der Anleitung folgen, die Funktion mkdir in der Datei class-wp-filesystem-direct.php ändern und schon kann der Upgrade-Wahnsinn los gehen.