Eine recht häufige Aufgabe für WordPress-Entwickler: der bereits vorhandene Datepicker ist in Englisch, hat den falschen Wochentag als ersten Wochentag und ist auch sonst nicht übersetzt.

Wenn Dein Code so aussieht

<input id="arrival_date" type="text" name="arrival_date" value="Anreise" />

dann hilft folgender Code den Datepicker zu übersetzen, wobei sich diese Initialisierung des datepickers auf das input-Tag mit der class .datepicker bezieht.

jQuery('.datepicker').datepicker({clearText: 'löschen', clearStatus: 'aktuelles Datum löschen',
                closeText: 'schließen', closeStatus: 'ohne Änderungen schließen',
                prevText: '< ', prevStatus: 'letzten Monat zeigen',
                nextText: '>', nextStatus: 'nächsten Monat zeigen',
                currentText: 'heute', currentStatus: '',
                monthNames: ['Januar','Februar','März','April','Mai','Juni',
                'Juli','August','September','Oktober','November','Dezember'],
                monthNamesShort: ['Jan','Feb','Mär','Apr','Mai','Jun',
                'Jul','Aug','Sep','Okt','Nov','Dez'],
                monthStatus: 'anderen Monat anzeigen', yearStatus: 'anderes Jahr anzeigen',
                weekHeader: 'Wo', weekStatus: 'Woche des Monats',
                dayNames: ['Sonntag','Montag','Dienstag','Mittwoch','Donnerstag','Freitag','Samstag'],
                dayNamesShort: ['So','Mo','Di','Mi','Do','Fr','Sa'],
                dayNamesMin: ['So','Mo','Di','Mi','Do','Fr','Sa'],
                dayStatus: 'Setze DD als ersten Wochentag', dateStatus: 'Wähle D, M d',
                dateFormat: 'dd.mm.yy', firstDay: 1, 
                initStatus: 'Wähle ein Datum', isRTL: false});
jQuery.datepicker.setDefaults($.datepicker.regional['de']);